При загрузке платы вылезает инцидент 11/04/09 15:32:29 000001M|--/--/-/---|=2:1288=4635 : general error 0095:0106 a 00000294
А ещё слетел язык, в меню пишет абракадабру какую-то. Не нашёл я раздела maintenace в доке на тему почты. Как быть?

смотрите как грузится почта в ее консольном порту... если с самого старта и до конца пишет абракадабру, то я бы проверил кабель и компорт для начала

++++++++++++++++++
Anything's possible. Keep thinking.

Абракадабра может бытьсвязана с неправильным Terminal Emulation в настройках терминала, должно быть VT100.

Я захожу на VPU5 через RMAB. Все RMAB-вские менюшки отображаются корректно до момента захода на VPU5. Навряд ли дело в компорте.

Ткнитесь прямо в кабель от VPU5 (единственное что требуется DB25 у которого прием с передачей перевернут, по сравнению с подключением к процессорам).
Или смотрите настройки SyC (или как там не помню - может нечаянно Xon-Xoff включили, или скорости не те)

чем гадать, при наличии возможности проверьте включившись напрямую. Если притаком включении на экране все нормально - смотрим настройки RMA. Если нет:

рестарт платы (зеленой кнопкой reset)
в окне терминала должна быть осмысленная информация.
ждем появления Enter Boot command
жмем Crl+D/R
выбираем терминал VT100
рубутим и наблюдаем все вплоть до приглашения ввести пароль админа.

++++++++++++++++++
Anything's possible. Keep thinking.

Сбой какой-то был. Перегрузил RMAB и VPU5. Работает. Не совсем понятно теперь как завести почту 4635j. У абонента на вкладке VoiceMail указывается некий VoiceMail Dir. Number. Это номер его почтового ящика? Или это что-то другое? В Applications-VoiceMail тоже должен быть этот нумбер. Где его взять? В доке толком ничего не сказано.

Так у вас чего, просто плата прописана? И вставлена, а собственно почта не прописана? А собственно на почте (на самой VPU5) все проинициализировано (под страну, значность почтового ящика и прочее)?

где взять номер? как ни странно - из головы. т.е. придумать. принципально этот номер должен быть из вашего плана нумерации. если он есть в DDI трансляторе, то на почту смогут позвонить из города и авторизовавшись проверить содержимое своего почтового ящика, например... а у абонента надо прописать номер, который указали в application > voice mail dir number. это нужно затем, чтоб абонент ходил именно на эту систему реч почты. теоретически, никто не запрещает иметь несколько 4635 в сети ваших станций..

++++++++++++++++++
Anything's possible. Keep thinking.

Поштудирую я доку более внимательно, прежде чем что-либо отвечать. А вот прописать voive dir number не даёт.

На VPU5 почта уже стоит, есть и значность и т.п. Создавал уже и ящики, всё как в доке написано. Но дальше этого дело не идёт. Вот этот voice mail dir number он как привязывается к почте?

в доке написано примерно так - абонент номер 3320, ящик его 5830, набираем номер VM и слышим на предложение ввести номер почтового ящика и "это не есть гуд"

тыкайтесь в ком-порт и инициализируйте VM указал ящики primary/secondary и естественно кол-во цифр для ящиков, а то получится номерация в атс 4-х значная, а ящики 6-ти значные

Это всё есть, и primary и secondary и значность. Насчёт различия в нумерации ящика и аппарата сказано, что лучше, чтобы они были одинаковы. Не идаёт прописать директори намбер, чего бы там не набирал. Пишет invalid directory number.

давай копать глубже - какая версия софта атс, какая версия софта vpu5

Ох. В отпуске я. Прибегу на работу - посмотрю.

доберетесь до станции, дайте команду vmail и покажите результат... после этого может и раскопки не понадобятся

++++++++++++++++++
Anything's possible. Keep thinking.

Не надо было создавать (на почте) никакие ящики, прописали номер для почты (где whistler говорил) - выделите из вашего внутреннего плана нумерации какой-то номер для почты.
После этого - абоненту указываете этот номер - автоматически создается ящик с номером абонента.