В имени пути установочных файлов не должно быть пробелов, русских букв, точек.
Зачем отдельно ставить клиента, если при установке сервера, клиент ставится автоматом. Другое дело, если остался клиент от старой версии ОмниВисты, тогда его надо удалять. Рекомендуется читать доку по установке ОмниВисты и делать по ней.
Дока находится на установочном диске. Желательно прочитать от начала установки и до конца. Важно учесть все требования к конфигурации компьютера и ОС. Также важно ,чтобы и станция и сервер под Омни находились в одной подгруппе. Прописать ДНС суффикс,и кажется ввести на сервер "имя компьютера.домен.ру".